1 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 www.titlovi.com 2 00:00:54,500 --> 00:00:58,000 OBRAUN MANİLA'DA 3 00:01:12,286 --> 00:01:14,941 Bundan emin misin Kiki? 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,988 Hiç hata yaptım mı? Öyle olup olmadığımı söyle. 5 00:01:20,368 --> 00:01:22,400 Sana yalan söylemiyorum Nik. 6 00:01:22,637 --> 00:01:25,569 Ve hiç şüphesiz, bu rusça mı? 7 00:01:25,849 --> 00:01:28,400 Evet, bu o. Çoğu zaman oradadır. 8 00:01:28,650 --> 00:01:30,600 Tekrar bak. 9 00:01:31,750 --> 00:01:33,750 Kesinlikle o. 10 00:01:33,900 --> 00:01:38,316 Evet Çavuş. Bahsediliyor Diaz'ın Fantom için çalıştığını. 11 00:01:39,196 --> 00:01:41,296 O söylentileri duydum. 12 00:01:55,837 --> 00:01:58,129 Bir şeyimiz var. 13 00:02:07,550 --> 00:02:09,550 Diaz'dı bu. 14 00:02:09,720 --> 00:02:13,037 Hatırlamak. Hadi tutuklayalım Diaza ve biz çıkıyoruz. 15 00:02:16,191 --> 00:02:19,849 Kızlarla ne yapacağız? - Onları serbest bırakmaya çalışacağız. 16 00:02:20,029 --> 00:02:22,659 İşte Kiki. - Teşekkürler Nick. 17 00:02:23,239 --> 00:02:25,239 Kendine dikkat et. 18 00:02:30,039 --> 00:02:32,124 Üzgünüm beyler. 19 00:02:49,642 --> 00:02:51,642 Devam edin. 20 00:03:10,553 --> 00:03:14,078 İçeri giren adam şimdi nerede? - Hatırlamıyorum. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,920 Üç adamla birlikte içeri girdi ve beş kız. 22 00:03:19,500 --> 00:03:21,780 Kaçırmış olmalıyım? 23 00:03:26,094 --> 00:03:28,141 Onu gördün. Nereye gitti? 24 00:03:28,321 --> 00:03:31,187 Altı... Dört... Dördüncü kat. 25 00:03:31,767 --> 00:03:34,172 Ben... Doğu kanadı. 26 00:03:34,420 --> 00:03:36,420 Devam edin. 27 00:04:05,551 --> 00:04:07,553 Devam edin. 28 00:04:34,404 --> 00:04:36,415 Sezar. 29 00:04:37,100 --> 00:04:39,100 Sezar. 30 00:04:40,669 --> 00:04:42,749 Sezar, beni ara. 31 00:04:43,129 --> 00:04:45,140 Sezar. 32 00:04:47,343 --> 00:04:52,318 Bazo, burası VCU-1. 1045-B'miz var. İletişime geçin. 33 00:04:52,598 --> 00:04:55,850 Sinyal yok. Birisi kesmeleri ve komutları kullanır. 34 00:04:57,436 --> 00:05:00,675 Bu bir fikstür. Geleceğimizi biliyorlardı. 35 00:05:00,855 --> 00:05:03,620 Ne yapıyorsun, kedi? 36 00:05:03,900 --> 00:05:06,282 Beni mi arıyorsun? 37 00:05:06,862 --> 00:05:09,023 Buradayım. 38 00:05:12,910 --> 00:05:14,910 "tamam bomba!" 39 00:06:16,639 --> 00:06:18,639 Reddet, beni takip et! 40 00:06:39,040 --> 00:06:41,944 Yaralı mısın? -Olumsuz. Ve sen? 41 00:06:42,124 --> 00:06:43,924 Yapmadım. 42 00:06:57,063 --> 00:06:59,080 Kurşunlarım bitti. 43 00:07:57,908 --> 00:08:00,257 Çavuş. 44 00:08:01,537 --> 00:08:03,537 Vuruldum... 45 00:08:12,547 --> 00:08:14,636 Çavuş. 46 00:08:15,216 --> 00:08:18,595 Kan kaybından çıkacaklar. - Hayır. İyi olacaksın. 47 00:08:20,473 --> 00:08:23,879 Dayan, Reyes. Takviye kuvvetler geliyor. 48 00:08:24,059 --> 00:08:26,393 Hadi. Bunu yapabilirsin. 49 00:09:19,073 --> 00:09:21,449 Hareket! Hadi gidelim! 50 00:09:35,506 --> 00:09:38,378 Hiç kimse? Nick. 51 00:09:38,758 --> 00:09:41,249 Uzun. 52 00:09:45,348 --> 00:09:49,798 Doktorlar şanslı olduğunu söylüyor. Sadece kafan morarmış. 53 00:09:49,978 --> 00:09:52,634 Omuzlarınız en kötüsü. 54 00:09:52,814 --> 00:09:57,414 Rehabilitasyona gitmesi gerekiyor ama iyi olacak. 55 00:09:57,694 --> 00:09:59,980 İyi olacak. 56 00:10:08,079 --> 00:10:12,028 Merhaba Sofya. -Merhaba. 57 00:10:12,208 --> 00:10:14,823 Merhaba. yapmamalıyım hayatta olmak. 58 00:10:15,003 --> 00:10:17,994 Böyle konuşma Nik. - Haklı. 59 00:10:18,174 --> 00:10:23,441 Kötü adamlara odaklanması gerekiyor. tüm bunların sorumluları. 60 00:10:23,721 --> 00:10:25,721 Bu senin hatan değil. 61 00:10:27,599 --> 00:10:31,294 Teğmen Kalalo, konuşabilir miyiz? 62 00:10:34,314 --> 00:10:37,429 Yüzbaşı Minter. - Olay yerinden yeni geliyorum. 63 00:10:37,609 --> 00:10:41,308 Bunun ne kadar büyük olduğunun farkında mısın? itibarımız açısından kötü mü? 64 00:10:41,488 --> 00:10:44,477 Ne oldu? Orada kan dökülüyor. 65 00:10:44,657 --> 00:10:48,148 Saldırı ekibinin neredeyse tamamı yok edildi! 66 00:10:48,328 --> 00:10:52,550 Saygılarımla Kaptan, burası "Şiddet Suçları Birimi". 67 00:10:52,750 --> 00:10:55,997 En kötü suçlulara karşı savaşıyoruz. - çok şükür hayatta kalmayı başardı. 68 00:10:56,377 --> 00:10:59,118 Çavuş Peyton mükemmel takım lideri. 69 00:10:59,298 --> 00:11:04,173 Takımın lideriydi. Bitirdi. Onları doğrudan pusuya düşürdü. 70 00:11:04,553 --> 00:11:06,918 Onun umursamazlığı buna yol açtı. 71 00:11:07,098 --> 00:11:10,830 Tüm saygımla efendim, yapacaksınız günah keçisi. - Kelime dağarcığına dikkat et. 72 00:11:11,020 --> 00:11:14,383 Birisi işini doğru yapmadı. Ben de o olduğunu söylüyorum. 73 00:11:14,563 --> 00:11:18,012 Bu tavrınızı sürdürürseniz o şekilde de geçebilirsiniz. 74 00:11:18,192 --> 00:11:20,290 Lütfen? Affedersiniz efendim? 75 00:11:20,490 --> 00:11:23,450 Beni tehdit mi ediyorsun? Bu bir tehdit mi? 76 00:11:23,655 --> 00:11:26,229 Kenara çekilin teğmen! - Beni tehdit mi edeceksin? 77 00:11:26,409 --> 00:11:28,563 Teğmen, geri çekilin! 78 00:11:28,743 --> 00:11:30,967 Kaptan. 79 00:11:31,747 --> 00:11:34,841 Kaptan, bu benim hatam. 80 00:11:36,850 --> 00:11:38,850 Benim. 81 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 İKİ YIL SONRA 82 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Tercüme: Kara Kuzgun 83 00:12:25,458 --> 00:12:29,850 Biliyorsun, bir ara yapmalıyız ve bu sandalyelerden kalk. 84 00:12:30,050 --> 00:12:31,950 Peki ne yapardık? 85 00:12:32,120 --> 00:12:34,909 Bilmiyorum. Egzersiz nedeniyle ya da onun gibi bir şey. 86 00:12:37,521 --> 00:12:39,969 Buraya dinlenmeye geldik. 87 00:12:40,149 --> 00:12:43,900 Üstelik çok uzun suya doğru bir yürüyüştür. 88 00:12:44,152 --> 00:12:47,321 Düşüncen hoşuma gitti. 89 00:12:53,996 --> 00:12:55,996 Bir tane daha ister misin? 90 00:13:00,126 --> 00:13:02,126 Elbette. 91 00:13:08,843 --> 00:13:11,349 Peki o ne istiyor? - Kes şunu. 92 00:13:56,976 --> 00:13:58,976 Dorne! 93 00:14:58,195 --> 00:15:00,498 Git yardım getir! 94 00:15:26,272 --> 00:15:28,156 Ne? 95 00:15:29,776 --> 00:15:32,633 PST. Sorun değil. 96 00:15:33,113 --> 00:15:35,977 Ben... ben... 97 00:15:36,157 --> 00:15:39,398 seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 98 00:15:39,578 --> 00:15:42,400 İyi olacak. 99 00:15:42,580 --> 00:15:45,921 Met! Yapma! Met! 100 00:16:04,500 --> 00:16:07,500 POLİS MÜDÜRLÜĞÜ MANİLA 101 00:16:12,026 --> 00:16:15,911 Merhaba. benim Teğmen F. A. Kalalo. 102 00:16:16,991 --> 00:16:20,806 çok üzgünüm kaybın yüzünden. 103 00:16:21,286 --> 00:16:24,160 Dinlemek. Saatlerdir buradayım. 104 00:16:24,540 --> 00:16:28,364 Beni üzen herkesten özür diledim tam olarak ne olduğunu sorguladı. 105 00:16:28,544 --> 00:16:30,740 Açıklamanızı okudum. 106 00:16:30,920 --> 00:16:33,702 Bu olsa gerek sizin için harika bir deneyim. 107 00:16:33,882 --> 00:16:37,706 Kocanız olduğunu doğruladık ABD FBI'da görevlendirildi. 108 00:16:37,886 --> 00:16:42,419 Ve eğer burada tatil yaptıysan, senin de söylediğin gibi. 109 00:16:42,599 --> 00:16:45,505 Demek benim sözlerime inanıyorsun. 110 00:16:45,685 --> 00:16:50,385 Belki kocanızın olup olmadığını biliyor musunuz? faillerle bir iş mi yaptınız? 111 00:16:50,565 --> 00:16:52,889 Ne demek istiyorsun? 112 00:16:53,069 --> 00:16:55,975 Kocanı saymıyorum bile üç ölümüz var... 113 00:16:56,155 --> 00:16:58,727 Hepsi masum kurbanlar. 114 00:16:58,907 --> 00:17:01,898 Burada bir sürü çetemiz var. ve savaşa gittiklerinde, onlar... 115 00:17:02,078 --> 00:17:07,611 Bu bir çete savaşı değildi. onu sana verdim İlgili kişilerin doğru bir açıklaması. 116 00:17:07,791 --> 00:17:15,329 Bunu takdir ediyorum. Sadece var olduğu için buna benzeyen düzinelerce. 117 00:17:16,509 --> 00:17:19,561 Bu adamın sorumlu olduğunu düşünüyorum. 118 00:17:23,432 --> 00:17:26,440 Etkileyici çalışma. - Ben bir polis memuruyum. 119 00:17:26,650 --> 00:17:28,777 Onu tanıyor musun? 120 00:17:31,482 --> 00:17:33,482 Emin değilim. 121 00:17:36,278 --> 00:17:39,023 Burada bekleyebilir misin? 122 00:17:52,293 --> 00:17:57,003 Ben Dedektif D�ovalin Sabo Şiddetli Suçlar Biriminden. 123 00:17:57,383 --> 00:18:00,619 Merhaba Bayan Wells. Kaybınız için üzgünüm. 124 00:18:04,181 --> 00:18:06,967 Seni güvenli bir yere götürecek. 125 00:18:35,628 --> 00:18:39,370 En azından yapabilir miyiz? otelime uğrar mısın? 126 00:18:39,550 --> 00:18:42,177 Üzgünüm. Bu çok tehlikeli. 127 00:19:09,750 --> 00:19:11,400 Nedir? 128 00:19:11,550 --> 00:19:13,250 Üzgünüm. 129 00:19:35,563 --> 00:19:38,817 Birinin bizi takip ettiğini sanıyordum. Artık güvende. 130 00:19:40,444 --> 00:19:43,805 Artık sorun yok. Biz iyiyiz. 131 00:20:02,090 --> 00:20:04,090 Sorun değil. 132 00:20:26,698 --> 00:20:29,323 Bu adamları tanıyor musun? -Olumsuz. 133 00:20:30,000 --> 00:20:35,290 Ama seni tanıyorlar. Bu yüzden yapamazsın Otelinize dönmek için. 134 00:20:42,670 --> 00:20:44,889 Sen iyiydin. 135 00:20:52,724 --> 00:20:56,474 Tamam, göster bana. - Sorun nedir? 136 00:20:56,854 --> 00:20:59,618 Piller olmalı. 137 00:21:00,398 --> 00:21:02,426 İşte burada. 138 00:21:07,822 --> 00:21:11,492 Bu benim karım. - İzlemeye devam edin Bay Kamato. 139 00:21:13,662 --> 00:21:16,151 Vivian'ın yanındaki o pislik kim? 140 00:21:16,331 --> 00:21:20,500 Adı David Beckles. Satıcı araba. Ama bu önemli değil. 141 00:21:20,700 --> 00:21:24,100 Ne demek istiyor? - Tekrar bakın Bay Kamato. 142 00:21:29,177 --> 00:21:31,450 İki sevgilisi mi var? 143 00:21:31,700 --> 00:21:33,700 Fahişe! 144 00:21:34,517 --> 00:21:37,419 İzlemeye devam edin Bay Kamato. 145 00:21:40,438 --> 00:21:42,844 Üç sevgili mi? - Müşteri. 146 00:21:43,024 --> 00:21:45,323 O bir "fahişe" Bay Kamato. 147 00:21:45,900 --> 00:21:49,000 Fahişe? -"Eskort bayan." 148 00:21:49,180 --> 00:21:53,400 Ama yüksek sınıf. Bu yüzden öpüyor sadece ağızda. Ben de öyle duydum. 149 00:21:53,920 --> 00:21:57,264 evlenmemeliydim çok genç bir kadın. 150 00:21:59,834 --> 00:22:01,840 Ah, biliyorsun... 151 00:22:02,020 --> 00:22:05,618 Artık bunu izlemek istemezsin. 152 00:22:05,798 --> 00:22:08,787 Bunu görmek istemezsin. 153 00:22:08,967 --> 00:22:12,667 Kalbini kıracak. - Yine mi? 154 00:22:12,847 --> 00:22:14,847 Ah! Vay! 155 00:22:17,559 --> 00:22:19,579 Ah! 156 00:22:24,882 --> 00:22:27,069 Üzgünüm. 157 00:22:33,117 --> 00:22:36,950 Bunlar gözetleme görüntüleri. zorunda kaldığın için gerçekten üzgünüm 158 00:22:37,130 --> 00:22:41,130 öğrenmek için bu şekilde karısı hakkındaki gerçek. 159 00:23:02,605 --> 00:23:05,833 Bunu yapman için sana para ödedim. - Teşekkür ederim Bay Kamato. 160 00:23:09,904 --> 00:23:12,726 O neydi, Charlie? 161 00:23:13,406 --> 00:23:15,610 O kamerayı unuttum hala kaydediyorum. 162 00:23:15,770 --> 00:23:19,787 yapmaman gerektiğini de unuttun mu müşterilerimizle yatmak için mi? 163 00:23:20,121 --> 00:23:22,749 Teknik olarak... O bir müşteri değil. 164 00:23:24,960 --> 00:23:27,201 Hey, ateşli bir kız arkadaşım yok. 165 00:23:29,005 --> 00:23:31,132 Tekrar görmek istiyor mu? 166 00:23:40,434 --> 00:23:43,757 Selam D�ovalin. Nasılsın? - Güzel, Nick. 167 00:23:43,937 --> 00:23:46,768 Onun Cheryl Wells'le tanışmasını istiyorum. 168 00:23:47,148 --> 00:23:49,972 Charlie Benz, özel dedektif. 169 00:23:50,152 --> 00:23:52,010 Burada ne yapıyoruz? 170 00:23:52,170 --> 00:23:55,602 Teğmen Kalalo inanıyor sana yardım edebileceklerini. 171 00:23:55,782 --> 00:23:58,631 Peki onlar kim? -Nick Peyton Çavuştu 172 00:23:58,811 --> 00:24:04,761 JNK özel ekibinde ve Charlie Benz'de Los Angeles'ta bir polis memuruydu. 173 00:24:05,041 --> 00:24:10,033 Güzel, bayım. Peyton, neden izliyorsun? Özellerde değil misin? 174 00:24:10,213 --> 00:24:14,551 Tutuklama kötü gitti, tuzak ve bunun suçunu üstlendim. 175 00:24:17,346 --> 00:24:22,004 Bay Benz, neden LAPD'de değilsiniz? - Karmaşık. 176 00:24:22,184 --> 00:24:25,174 Bir kadınla yattı onun komutanı. 177 00:24:25,354 --> 00:24:27,443 Bir sorunum vardı. 178 00:24:28,523 --> 00:24:31,705 O bir seks bağımlısı. - Terapiye gidiyorum. - Ne? 179 00:24:31,885 --> 00:24:35,810 Dinleyin Bayan Wells. Bu insanlar yaptıkları işte gerçekten çok iyiler. 180 00:24:35,990 --> 00:24:38,521 Güven bana. Sana yardım edebilirim. 181 00:24:38,701 --> 00:24:40,701 Ne konusunda yardım? 182 00:24:42,203 --> 00:24:45,860 Bir FBI ajanı olarak kocam Interpol'le birkaç kez çalıştı. 183 00:24:46,040 --> 00:24:50,212 Sanırım bu adamı tanıdı vakalarından birinden. 184 00:24:55,216 --> 00:24:57,802 Buna "Hayalet" denir. 185 00:25:00,806 --> 00:25:04,921 Polis karikatürlerini severim Bu taslağı iki yıl boyunca çizdim. 186 00:25:05,101 --> 00:25:07,437 O piçle daha önce de uğraşmıştım. 187 00:25:11,442 --> 00:25:13,680 Bulabileceğini mi düşünüyorsun? 188 00:25:13,860 --> 00:25:17,767 Eğer buraya geri dönerse, ben de yapabilirim. - Ama acele etmesi gerekiyor. 189 00:25:17,947 --> 00:25:21,132 çünkü tabanı durmadan hareket ettiriyor. -Üzgünüm. 190 00:25:22,800 --> 00:25:26,830 "Hayalet mi?" Zalim kaçakçı ve kimsenin görmediği bir ilaç mı? 191 00:25:27,000 --> 00:25:29,810 Peki eğer o bunu görürse ölürsün? Bu yüzden mi ona "Hayalet" diyorlar? 192 00:25:29,976 --> 00:25:33,333 Ona mı gidiyoruz? - Evet. 193 00:25:33,713 --> 00:25:39,250 Ama şimdi D�ovalin her yerde çalıştığını söyledi dünya çapında. Muhtemelen Filipinler'de değildir. 194 00:25:39,430 --> 00:25:42,520 Bütün takımı kaybettin. sen de neredeyse ölüyordun�. 195 00:25:42,723 --> 00:25:47,026 Ve şimdi onun da kendine ait kendi özel ordusu. 196 00:25:48,812 --> 00:25:51,052 Harika. 197 00:25:51,232 --> 00:25:53,137 Polis neden bunu söylemiyor? 198 00:25:53,317 --> 00:25:57,725 Çünkü Teğmen Kalalo bazılarının öyle olduğunu düşünüyor Polislerin maaşı Phantom tarafından ödeniyor. 199 00:25:57,905 --> 00:26:02,729 Nika'yı bu yüzden kurdular Diaz'ın peşine düştüğünde. 200 00:26:02,909 --> 00:26:07,360 Dinleyin Bayan Wells. Senin için zor olduğunu biliyorum. 201 00:26:07,540 --> 00:26:11,238 Aslında. Ama zimmete para geçiriyoruz partnerin aldatması... 202 00:26:11,418 --> 00:26:14,950 Ve bazen hile yapıyorlar toplantılarda. 203 00:26:15,130 --> 00:26:18,100 Sana 50.000 dolar verecekler eğer bulursan. 204 00:26:18,270 --> 00:26:20,915 Onu arayabiliriz. 205 00:26:21,095 --> 00:26:25,168 Ve eğer bana getirirsen bir 50.000 daha. - Yani sonsuza kadar saklanamazsın. 206 00:26:25,348 --> 00:26:27,964 Onun gerçek adını bilen var mı? 207 00:26:28,144 --> 00:26:31,466 Gerçekten harika. Ben de bununla çalışabilirim. 208 00:26:31,646 --> 00:26:34,637 sana ihtiyacımız var güvenliğe yol açar. 209 00:26:34,817 --> 00:26:38,849 Onu evime götüreceğim. Teğmen Bunun kurallara uygun olmadığını söylüyor. 210 00:26:39,029 --> 00:26:43,353 Onu cep telefonundan ara ancak Phantom'u bulduktan sonra. 211 00:26:43,533 --> 00:26:48,289 Ve Nick, unutma hala arkadaşları olduğunu. 212 00:27:03,061 --> 00:27:05,251 Nereden başlayacağız? 213 00:27:05,431 --> 00:27:08,629 Muhbirleri kontrol edelim, birileri biliyor olmalı. - Söylemesi zor. 214 00:27:08,809 --> 00:27:11,966 Onları konuşturacağız. - Yapacak mıyız? 215 00:27:12,146 --> 00:27:15,343 Ve Godzilla'yı bana mı göndereceksin? -Godzilla mı? 216 00:27:15,523 --> 00:27:19,473 Ne zaman kişisel olarak bir dava alsam, birinin kafasına vurur. 217 00:27:19,653 --> 00:27:22,851 Her zaman değil. - Çoğunlukla. 218 00:27:23,031 --> 00:27:24,853 Bazen. 219 00:27:25,033 --> 00:27:27,314 Neredeyse her zaman. 220 00:27:27,494 --> 00:27:30,985 Ne olmuş? Sen polisken, değil mi? işiniz konusunda tutkulu değil miydiniz? 221 00:27:31,165 --> 00:27:34,487 Ben polis olduğumda mı? - Evet. - O zamanlar bu benim işimdi. 222 00:27:34,667 --> 00:27:38,492 Bunları kişisel olarak algılamadım. Artık bu şekilde çalışacağız. 223 00:27:38,672 --> 00:27:42,020 Biz özel dedektifiz. sonlandırıcılar değil. 224 00:27:42,300 --> 00:27:44,916 Eğer ayrılmak istiyorsa... 225 00:27:45,596 --> 00:27:47,949 Ben ayrılmak istemiyorum. 226 00:27:48,450 --> 00:27:50,750 Biz ortağız. 227 00:27:55,397 --> 00:27:58,037 O da paradan payını istiyor. 228 00:27:58,317 --> 00:28:00,317 Ve bu. 229 00:28:24,050 --> 00:28:26,966 Dostum, bu adamı arıyoruz. 230 00:28:27,680 --> 00:28:29,700 Onu görmedim. 231 00:28:30,800 --> 00:28:33,780 Emin misin? - Evet eminim. 232 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Elbette. 233 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Çabuk bitirmeyeceğiz. 234 00:29:40,043 --> 00:29:43,492 Kimse bize bir şey söylemiyor. - Veya kaçınırlar. 235 00:29:43,672 --> 00:29:47,020 Muhtemelen ödenmiştir Rus Hulk. 236 00:29:47,300 --> 00:29:51,300 Bunu benim yöntemimle yapmalıydık. - O zaman sonunda hapse girerdik. 237 00:29:51,555 --> 00:29:54,712 Dinle Nick, ne kadar çok şey yaptığını biliyorum bu şey şu anlama geliyor. 238 00:29:54,892 --> 00:29:58,841 Hayır, bilmiyorum. O orospu çocuğu bütün takımımı öldürdü. 239 00:29:59,021 --> 00:30:01,021 Ona borçluyum! 240 00:30:05,110 --> 00:30:08,363 Onu yakalayacağız ortak. Bir şey ortaya çıkacak. 241 00:30:13,953 --> 00:30:15,953 Üzgünüm. 242 00:30:16,996 --> 00:30:19,833 Biz harikayız. 243 00:30:21,918 --> 00:30:24,045 Merhaba Nick! Charlie! 244 00:30:27,049 --> 00:30:29,049 Hey. 245 00:30:32,137 --> 00:30:34,209 Naber. Seninki nasıl? 246 00:30:34,389 --> 00:30:38,756 İyi. Çalışma mükemmel. Çok sayıda teslimatım var. 247 00:30:39,436 --> 00:30:43,386 Dinlemek. Her yere arabayla gidiyorsun şehir. Belki onu gördün? 248 00:30:43,795 --> 00:30:45,804 Peki o kim? 249 00:30:45,984 --> 00:30:49,934 Çok kötü bir insan. - Onu gerçekten bulmalıyız. 250 00:30:50,114 --> 00:30:54,146 Dikkat edeceğim. Neden Kiki'ye sormuyorsun? yardım için mi? Bu şeylerde iyidir. 251 00:30:54,326 --> 00:30:58,441 Orada değil. Rehabilitasyonda. - Hayır değil. 252 00:30:58,621 --> 00:31:00,957 Onu dün gördüm Dred kulübünde. 253 00:31:04,043 --> 00:31:08,405 Ve onu o adamla gördüm. Tarihli, Tiki Oteli'nin önünde. 254 00:31:12,427 --> 00:31:15,333 İlk yer orası bunu kontrol ettik. 255 00:31:15,513 --> 00:31:20,114 Sana söyledim. Biz sahip olmalıydık bunu benim yöntemimle yap. 256 00:31:20,394 --> 00:31:24,395 Seninki her zaman sonuncu olmak zorunda mı? - Kesinlikle. 257 00:31:31,155 --> 00:31:34,112 Ne istiyorsun? - Bilgi. 258 00:31:34,492 --> 00:31:37,356 O adam hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 259 00:31:37,536 --> 00:31:40,038 Verileri nerede bulabilirim? 260 00:31:44,076 --> 00:31:46,139 Kim bu? 261 00:31:48,840 --> 00:31:52,701 Artık yalan yok! - Datu'yu tanımıyorum! 262 00:32:14,615 --> 00:32:18,661 Datu nerede? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 263 00:32:20,788 --> 00:32:24,527 Kurt dilini konuşmuyorum, Ubaka. 264 00:32:24,707 --> 00:32:27,898 Konuşmak. - Gerçekten bilmiyorum. 265 00:32:29,715 --> 00:32:32,149 Üstünde. Şu merdivenlerden yukarı. 266 00:32:35,140 --> 00:32:36,940 Üstünde. 267 00:32:45,146 --> 00:32:47,180 Teşekkür ederim. 268 00:33:14,383 --> 00:33:17,817 Bu Nicholas Peyton. - Hayır. 269 00:33:19,737 --> 00:33:21,788 Onu içeri alın. 270 00:33:25,394 --> 00:33:27,894 Sakin ol polis. - Rahatlamak. 271 00:33:39,775 --> 00:33:42,582 Bak, bak. 272 00:33:43,662 --> 00:33:46,219 Neden buradasın? Artık polis değilsin. 273 00:33:46,499 --> 00:33:50,741 Bu doğru. Ama sen benim için çok şey ifade ediyorsun kayıptı, ben de uğrayacağımı söyledim. 274 00:33:52,171 --> 00:33:55,685 O ne istiyor Peyton? - Öncelikle Kiki nerede? 275 00:33:55,965 --> 00:33:58,190 Bir yerlerde sigara içen bir sik var. 276 00:33:59,970 --> 00:34:04,399 Anladım. Hala kızgınsın Kiki'ye sahip olamaz, değil mi? 277 00:34:08,104 --> 00:34:11,009 Neden bahsettiğini bilmiyorum Peyton. 278 00:34:11,189 --> 00:34:16,028 Kiki'yi havai fişek gibi patlattım. 279 00:34:18,071 --> 00:34:20,937 Bela, gitmelisin. 280 00:34:21,117 --> 00:34:25,000 Erkek arkadaşın yapacak dövülmek. Hemen. 281 00:34:30,459 --> 00:34:32,492 Üzgünüm. 282 00:34:38,633 --> 00:34:42,150 Birisinin zamanı geldi çeneni kapat. 283 00:34:50,370 --> 00:34:52,479 Öldür onu! 284 00:35:10,499 --> 00:35:12,300 Verilen! 285 00:35:52,624 --> 00:35:56,566 Dediğim gibi iki soru. 286 00:35:57,046 --> 00:35:59,286 İlk önce... 287 00:36:00,466 --> 00:36:03,008 Kiki nerede? 288 00:36:13,104 --> 00:36:15,801 Öğrenmeye çalışıyorum... 289 00:36:15,981 --> 00:36:18,401 ...o adamın adı! 290 00:36:23,656 --> 00:36:25,895 Başka bir soru. 291 00:36:26,075 --> 00:36:28,230 Bu kim? 292 00:36:28,410 --> 00:36:31,725 Bilmiyorum. Onu tanımıyorum. 293 00:36:32,705 --> 00:36:34,705 Tekrar. 294 00:36:40,756 --> 00:36:44,773 sana söylemiştim Bilmiyorum! Yemin ederim! 295 00:36:52,435 --> 00:36:55,020 Kiki'yi rahat bırak. 296 00:37:54,497 --> 00:37:59,700 Rehabilitasyonda olduğunu sanıyordum. - Bu saçmalık. Oradan ayrılmak zorunda kaldım. 297 00:38:00,169 --> 00:38:02,824 Ve sen daireden taşındın mı? 298 00:38:03,004 --> 00:38:06,015 Ev sahibi geri döndü "iyilik" istiyordu. 299 00:38:14,850 --> 00:38:18,307 Bu kim? -"Hayalet." 300 00:38:18,687 --> 00:38:21,019 Cidden? -O. 301 00:38:22,899 --> 00:38:25,899 Daha önce hiç Yüzü göremedim. 302 00:38:27,071 --> 00:38:29,560 Ama onun hakkında çok şey duydum. 303 00:38:29,740 --> 00:38:32,188 O adam... Acı getiriyor. 304 00:38:32,368 --> 00:38:34,600 Charlie ve ben aynı kadın için çalışıyoruz. 305 00:38:34,801 --> 00:38:39,101 Phantom ona karşı soğukkanlı kocasını onun gözü önünde öldürdü. 306 00:38:41,292 --> 00:38:43,150 Merhaba! 307 00:38:43,295 --> 00:38:48,880 MERHABA. Ben Sofia'yım. ve sen muhtemelen... 308 00:38:49,760 --> 00:38:52,123 Bu Kiki, muhbirimiz. 309 00:38:52,503 --> 00:38:54,543 Harika. 310 00:38:54,723 --> 00:38:57,462 Demek bu senin kız arkadaşın. 311 00:38:57,642 --> 00:38:59,507 Sanırım. 312 00:38:59,687 --> 00:39:01,884 Çince ister misin? 313 00:39:02,064 --> 00:39:04,177 Ho�u, Çince gerçekten çok iyi. 314 00:39:04,357 --> 00:39:07,973 New York'ta tanıştık. ben bir polis ve o bir gazeteci. - Hala yalnızım. 315 00:39:08,153 --> 00:39:11,351 Ve sonra, ben Filipinler'e transfer edildi 316 00:39:11,531 --> 00:39:14,563 Nick yapmayacağını söyledi yalnız uçmama izin ver. 317 00:39:14,743 --> 00:39:20,194 Onu Manila'ya kadar takip ettim ve sonunda poliste görevlendirildi. Gerisi tarih. 318 00:39:20,374 --> 00:39:24,447 Ne söyleyebilirim? Gerçekten öyle güzel bir aşk hikayesi. 319 00:39:24,627 --> 00:39:31,690 Teşekkür ederim. Her ihtimale karşı uğradım Cuma günkü toplantımızı hatırlatmak için. 320 00:39:32,470 --> 00:39:34,717 Tiyatro. 321 00:39:35,597 --> 00:39:38,670 Unutmasına izin verme. Elbette? 322 00:39:39,350 --> 00:39:42,674 Yapmayacağım. - Teşekkür ederim. Merhaba Kiki. 323 00:39:42,854 --> 00:39:46,752 Charlie'ye merhaba deyin, olur mu? - Yapacağım. Teşekkür ederim. - Ah. 324 00:39:58,703 --> 00:40:00,703 Çin yemeği getirdim. 325 00:40:04,459 --> 00:40:07,244 Sofya uğradı. Seni selamladı. 326 00:40:08,756 --> 00:40:13,788 Bir şey biliyorum. Bunun faydası olur mu bilmiyorum ama dün Riz'in barında çalıştım. 327 00:40:13,968 --> 00:40:16,792 Orada harika işler yapıyorlar. 328 00:40:16,972 --> 00:40:19,212 En azından ben öyle duydum. 329 00:40:19,392 --> 00:40:22,797 Neyse, bir adam vardı... kocaman adam 330 00:40:22,977 --> 00:40:25,801 ve uzun sarı saçları vardı. 331 00:40:25,981 --> 00:40:31,248 Uzun sarı saçlı mı? - Evet, adı da... Dorn. 332 00:40:31,528 --> 00:40:35,143 Riz'in barındaki kızlardan hoşlanıyor. Şehir dışında yaşıyor, bu yüzden sık sık gelmiyor. 333 00:40:35,323 --> 00:40:38,400 ama dün onu orada gördüm. 334 00:40:38,618 --> 00:40:44,862 Onu en son iki yıl önce görmüştüm. Diaz'ı devirmeye çalıştığında. 335 00:40:45,042 --> 00:40:47,822 Onu dün saat kaçta gördün? 336 00:40:48,002 --> 00:40:51,618 Mutlu Saat sırasında. - Gitmek için iyi bir zaman. 337 00:40:51,798 --> 00:40:54,663 Mezeler yarı fiyatına oluyor. 338 00:40:54,843 --> 00:40:57,800 İyi. Bu gece burada kalacak. 339 00:40:58,055 --> 00:41:00,410 O kanepede uyuyabilir. 340 00:41:00,580 --> 00:41:04,139 Ve Kiki, şunu al. Al onu. 341 00:41:04,519 --> 00:41:07,176 Ama yarından itibaren kazanmaya başlıyor. 342 00:41:07,356 --> 00:41:11,800 Burayı toparlayabilir. Arayın telefonda. Ve senin için bir masa var. 343 00:41:12,380 --> 00:41:17,200 Kullanmaya başlamalıyız. - Masamız var mı? - Evet, orada. 344 00:41:18,408 --> 00:41:22,577 Bütün günümü planlamış gibisin. - Buna alış. 345 00:41:24,457 --> 00:41:26,457 Patron. 346 00:41:28,334 --> 00:41:30,334 Patron. 347 00:42:04,580 --> 00:42:06,471 MERHABA. 348 00:42:06,955 --> 00:42:12,133 Peki toplantılarınız nasıl gidiyor? - Ne? -Adsız Seks Bağımlıları. 349 00:42:12,713 --> 00:42:16,060 Ve bu... Güzel. Sanırım. 350 00:42:20,805 --> 00:42:24,654 Bu biliniyor... Kontrol bağımlılık çok zor 351 00:42:24,934 --> 00:42:28,924 bu kadar çok olasılık varken. - Olasılıklar mı? 352 00:42:29,104 --> 00:42:31,051 Sevimli Filipinli kızlar. 353 00:42:31,231 --> 00:42:33,929 Ve gerçekten çok tatlılar. 354 00:42:34,109 --> 00:42:39,726 Neyle karşı karşıya olduğumu göz önüne alırsak, öz disiplin oldukça etkileyicidir. 355 00:42:39,906 --> 00:42:43,430 Sen benim kahramanımsın, Charlie. - Evet, bunu biliyorum. 356 00:42:43,618 --> 00:42:45,877 Bu o. 357 00:42:47,957 --> 00:42:51,614 Onu çok fazla yenemeyiz. Konuşmasına ihtiyacımız var. 358 00:42:51,794 --> 00:42:54,422 Merak etme. 359 00:43:01,386 --> 00:43:05,545 Merhaba Charlie. -Antoine. Bu Peyton. 360 00:43:05,725 --> 00:43:07,800 O orada. 361 00:43:18,903 --> 00:43:21,728 Merhaba Charlie. - Hey. 362 00:43:22,408 --> 00:43:24,813 Seni gördüğüme sevindim Charlie. - Ayrıca. 363 00:43:24,993 --> 00:43:27,518 Pek çok olasılık, değil mi? 364 00:43:32,877 --> 00:43:34,824 Beni aramadın! 365 00:43:35,004 --> 00:43:38,632 Ben istedim. biz çalıştık büyük bir olayda. 366 00:43:40,258 --> 00:43:44,083 "Bang-bang" mi demek istiyorsun? - Hey. Bu benim meslektaşım. 367 00:43:44,263 --> 00:43:47,295 Peyton, Bayan Divina. Bayan Divina, Peyton. 368 00:43:47,475 --> 00:43:50,339 Peyton. - Bayan Divina. 369 00:43:50,519 --> 00:43:53,676 Elbette. 370 00:43:53,856 --> 00:43:57,096 Birini arıyoruz. Büyük, neredeyse onun kadar büyük. 371 00:43:57,276 --> 00:44:00,091 Mavi saçlı. - Dorn. 372 00:44:00,571 --> 00:44:04,185 Bu doğru. - istemiyorum Sorun burada, Charlie. 373 00:44:04,365 --> 00:44:08,107 Sana ne zaman sorun çıkardım? 374 00:44:08,287 --> 00:44:13,029 Tamam, sadece bir kez, ama lütfen 375 00:44:13,209 --> 00:44:15,792 Lütfen? 376 00:44:17,546 --> 00:44:19,754 Teşekkür ederim. 377 00:45:01,400 --> 00:45:04,367 Bunu nasıl yapacağız? 378 00:45:06,720 --> 00:45:09,877 Ve bu yeterli olacaktır. - Kıpırdama. 379 00:45:10,057 --> 00:45:13,924 Hanımlar. Dışarı. Hemen. 380 00:45:15,104 --> 00:45:17,642 Sen kimsin? Hatırlamıyor musun? 381 00:45:17,900 --> 00:45:20,426 Beni öldürmeye çalıştın. 382 00:45:22,486 --> 00:45:26,062 Eğer bu doğru olsaydı ölmüş olurdu. - Ama yapmadım. 383 00:45:30,493 --> 00:45:33,692 Palas Oteli çatıda, iki yıl önce. 384 00:45:33,872 --> 00:45:36,279 Görünüşe göre şanslısın. 385 00:45:36,459 --> 00:45:38,697 Artık bizimle geliyor. 386 00:45:39,300 --> 00:45:41,116 Neden? 387 00:45:41,296 --> 00:45:45,121 Konuşmamız gerek. - Sen nesin? Polis? 388 00:45:45,801 --> 00:45:47,801 Yapmadım. 389 00:45:49,555 --> 00:45:51,973 Kovuldun mu? 390 00:45:55,185 --> 00:45:58,759 Sana bir şey söyleyeceğim, şimdi gidiyorum. ve sen, eğer akıllıysan... 391 00:45:58,939 --> 00:46:03,509 Ve bu büyük bir "eğer"... unutacaksın eğer tanışsaydık. 392 00:46:08,198 --> 00:46:11,355 Ne hakkında konuşmak istediğini biliyorum. Bu olmayacak. 393 00:46:11,535 --> 00:46:18,122 Ya da vur beni ya da defol yolumdan. 394 00:46:21,921 --> 00:46:24,368 Nick. 395 00:46:24,548 --> 00:46:27,288 Veya "bire bir" yapacağız, 396 00:46:27,468 --> 00:46:30,665 ve beni deneyebilirsin bana özel davran. 397 00:46:30,845 --> 00:46:34,114 Ama bence taşakların henüz yeterince büyük değiller. 398 00:46:37,644 --> 00:46:42,939 Ne yapıyor? Dışarı çıkabilir misin Charlie? 399 00:46:44,026 --> 00:46:46,694 Charlie mi? Neler oluyor? 400 00:46:49,365 --> 00:46:53,366 Bana hala borcu var! Bana sadece 20 ödedin! 401 00:47:00,584 --> 00:47:03,699 Charlie! Bana söyledin hiçbir sorun olmayacağını! 402 00:47:03,879 --> 00:47:06,414 burada neler oluyor? 403 00:47:52,178 --> 00:47:54,750 Uzaklaş. - O kimdi? 404 00:47:54,930 --> 00:47:57,295 Bir tane daha. 405 00:47:57,475 --> 00:48:00,922 Merhaba efendim, birini mi arıyorsunuz? - İki dev adam. 406 00:48:01,102 --> 00:48:03,740 Polis memuru musun? -Özel dedektif. 407 00:48:04,039 --> 00:48:06,554 Yani kötü adamların mı peşindesin? 408 00:48:06,734 --> 00:48:09,014 Evet gerçekten kötüler. Nereye gittiklerini gördün mü? 409 00:48:09,194 --> 00:48:12,893 O kapıdan geçtiler. - İyi. - Ama sana daha iyi bir yol gösterebilirim. 410 00:48:13,073 --> 00:48:15,087 Al onu. 411 00:48:15,367 --> 00:48:17,380 Affedersin. 412 00:48:22,249 --> 00:48:24,309 Taşınmak! 413 00:48:46,147 --> 00:48:49,388 Benim adım Larisa. -Charlie. - Değişim öğrencisiyim. 414 00:48:49,568 --> 00:48:53,421 Harika. - Okulda yarışlara koşuyorum. - Bundan şüphem yok. 415 00:48:57,410 --> 00:49:01,359 Bu büyük bir olay mı? -Hemen hemen. -Olimposlu olmak istiyorum. 416 00:49:01,539 --> 00:49:03,539 Sana inanıyorum! 417 00:49:10,923 --> 00:49:12,971 Bakmak! 418 00:49:13,970 --> 00:49:16,195 Bu o! -Teşekkürler! 419 00:49:28,149 --> 00:49:30,189 Hadi! 420 00:49:41,327 --> 00:49:44,096 Bende vardı. - Öylesin dostum. 421 00:49:47,576 --> 00:49:50,366 Onu kırdılar. 422 00:49:51,046 --> 00:49:54,536 Daha fazlasını isterseniz� daha fazla kazanmak için. 423 00:49:54,716 --> 00:49:57,373 Ve daha fazla müşteri kazanırsınız. Bunun bir fotoğrafını çekmem gerekecekti. 424 00:49:57,553 --> 00:50:02,010 Hayır, hayır. Fotoğraf yok. Biz gizli görevdeyiz. 425 00:50:02,390 --> 00:50:04,425 Bu oldukça hoş. 426 00:50:07,271 --> 00:50:10,611 Teşekkür ederim. Ama şimdi gitmen gerekiyor. 427 00:50:11,691 --> 00:50:15,223 Ve Olimpiyatlarda iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 428 00:50:15,403 --> 00:50:18,060 Seni izliyorlar. 429 00:50:18,240 --> 00:50:21,355 Olimpiyat mı? - Ne? 430 00:50:21,535 --> 00:50:23,945 Yani hareketli oyuncakları sever misin? 431 00:50:26,372 --> 00:50:29,447 Selam, selam! - Yakında olacak Toplarını kaybet dostum. 432 00:50:29,627 --> 00:50:33,200 Biz size sorular soracağız, siz de onlara cevap ver. - Ona güvensen iyi olur. 433 00:50:33,400 --> 00:50:35,937 Bunu yaptığını gördüm. 434 00:50:41,970 --> 00:50:43,970 Lanet olsun! 435 00:50:45,517 --> 00:50:49,174 Öldü mü? - Hayır. Sadece uyuyorum. 436 00:50:49,354 --> 00:50:52,907 Bize sorun çıkarıyordu Biz onu bağlarken. 437 00:50:55,819 --> 00:50:58,613 Onu suçlayabilir misin? 438 00:51:00,990 --> 00:51:05,582 Tamam, şimdi bunu gördüğüme göre, Ben suç ortağı mıyım? -Hemen hemen. 439 00:51:05,762 --> 00:51:09,612 Ne için? - Adam kaçırmalar, silahlı saldırılar ateşli silahlardan halkın önünde. 440 00:51:09,792 --> 00:51:13,199 Maddi hasar. Pek çok şey. - Evet, bu ve diğer şeyler. 441 00:51:13,379 --> 00:51:16,318 Sadece çalıştığını sanıyordum eşini aldatan, 442 00:51:16,500 --> 00:51:20,288 dolandırıcılık ve bunun gibi şeyler. - Ben de öyle düşündüm. 443 00:51:20,468 --> 00:51:23,960 Polis olduğun zamanlardaki gibi mi bu? -Aslında daha da kötüsü. 444 00:51:24,140 --> 00:51:27,920 Yani Kiki, Dorn'un şimdilik bagajda duruyor. 445 00:51:28,102 --> 00:51:33,301 Birisi onu arıyorsa veya bizi soruyorsa, nazik ol, profesyonel ol... -Ve yalan söyle. 446 00:51:33,481 --> 00:51:36,806 Dorne'u hiç duymadın. -Onlara bir doğrulama vakası üzerinde çalıştığımızı söyle. 447 00:51:36,986 --> 00:51:40,393 Ya polisler gelirse? - Yine yalan söylüyor. - Onlara hiçbir şey söyleme. 448 00:51:40,573 --> 00:51:43,437 Belki Oldrik Kol için çalışıyorlardır. - Kim bu? 449 00:51:43,617 --> 00:51:46,565 "Hayalet." En azından Dorn böyle söylüyor. 450 00:51:46,745 --> 00:51:48,984 Artık senin için mi çalışıyorum? 451 00:51:49,164 --> 00:51:51,654 Evet, plan bu. Eğer istersen. 452 00:51:51,834 --> 00:51:54,322 Tamam ama zam istiyorum. 453 00:51:54,502 --> 00:51:58,286 Sana henüz maaş teklif etmedim. - Evet ama bunu yaptığında çok küçük olacak. 454 00:51:58,466 --> 00:52:01,980 Onu sen işe aldın. Gitmeliyiz. -O. 455 00:52:02,155 --> 00:52:03,965 Zam mı? 456 00:52:04,345 --> 00:52:06,230 Zam. 457 00:52:10,810 --> 00:52:14,357 Bana bir dakika ver. - O iyi bir kadın. 458 00:52:16,691 --> 00:52:21,351 Seni iyi tanıyorum. Büyük bir şey geliyor. Lütfen bana neler olduğunu anlat. 459 00:52:22,031 --> 00:52:28,440 Sana zaten söyledim, hiçbir şey olmuyor. - Sana değer veriyorum. Beni dövme. 460 00:52:28,620 --> 00:52:32,937 Bir şeyler yapmalıyım. Yarı iş ve yarı kişisel. 461 00:52:33,417 --> 00:52:35,502 Ne kadar tehlikeli? 462 00:52:38,464 --> 00:52:43,288 Bunu kaçırmaya cesaret etme Cuma günü tiyatro gösterisi. 463 00:52:43,468 --> 00:52:46,333 Yapmayacağım. Söz veriyorum. 464 00:52:46,513 --> 00:52:49,057 Merak etme. 465 00:52:52,352 --> 00:52:54,152 MERHABA. 466 00:52:57,732 --> 00:53:00,513 Düşün ki bizi Dorn yanılıyor muydu? 467 00:53:00,693 --> 00:53:03,236 Sanırım o istedi Yumurtaları kurtarmak için. 468 00:53:08,993 --> 00:53:13,047 Sadece başarılı olacağımı umuyorum el yazısını yorumlamak için. 469 00:53:22,425 --> 00:53:26,206 Nick. - Teğmen. Sanırım Phantom'u buldum. 470 00:53:26,386 --> 00:53:29,217 Yardıma ihtiyacım var. - Neredesin? 471 00:53:29,597 --> 00:53:34,308 Size yerini söyler. Ama benim de arkadaşlarıma ihtiyacım var. 472 00:54:22,443 --> 00:54:26,641 Peyton, bana söyleme hala berbat bir dedektifsin. 473 00:54:26,821 --> 00:54:29,853 Beni şaşırttın Ford. Onun bir sevk memuru olacağını düşünmüştüm. 474 00:54:30,033 --> 00:54:33,533 ve sipariş vereceğini toplumsal polis memurları. 475 00:54:35,747 --> 00:54:38,979 Bu üç aptalı tanıyor musun? 476 00:54:39,459 --> 00:54:43,100 Evet. birkaçını izledim onların filmlerinden. 477 00:54:43,339 --> 00:54:47,813 Hala dövüldüğünü görüyorum. - Hâlâ benimle dalga geçiyor Haynes. 478 00:54:48,093 --> 00:54:51,208 Seni gördüğüme sevindim. - Ayrıca. - Uzun zaman oldu Peyton. 479 00:54:51,388 --> 00:54:53,598 Çok uzun dostum. 480 00:54:54,099 --> 00:54:57,799 Seni özledim. - Sen ve ben, Viktor. 481 00:54:58,000 --> 00:55:00,700 Bu yeni gelen kim? 482 00:55:02,107 --> 00:55:04,931 Çocuklar, bu Charlie. Dostum. Ona güvenebilirsin. 483 00:55:05,111 --> 00:55:08,935 Charlie, bunlar: Haynes, Ford, Dylan ve Victor. 484 00:55:09,115 --> 00:55:11,812 Memnun oldum. Başka bir Rus, ha? 485 00:55:11,992 --> 00:55:14,898 Evet, dünyada birden fazla var. 486 00:55:15,078 --> 00:55:18,994 Onun da Rusça konuştuğunu sanıyordum. - Buna "çok dilli" denir. 487 00:55:19,374 --> 00:55:22,322 Küvete ne dendiğini biliyor sadece bir dil mi konuşuyorsunuz? 488 00:55:22,502 --> 00:55:24,310 Nasıl? 489 00:55:24,450 --> 00:55:26,880 Amerika. 490 00:55:28,091 --> 00:55:30,413 Seninle dalga geçiyorlar dostum. Bunu her zaman yaparız. 491 00:55:30,593 --> 00:55:32,917 Hepimiz Niko'yla çalıştık. 492 00:55:33,097 --> 00:55:37,045 Anladım. Şimdi onunla çalışıyorum. 493 00:55:37,225 --> 00:55:40,049 Tamam, bunu da açıklığa kavuşturalım. 494 00:55:40,229 --> 00:55:44,911 Hepimiz bunun senin için olduğunu biliyoruz. 495 00:55:45,191 --> 00:55:48,558 Herkes bunun saçmalık olduğunu biliyordu. -Kesinlikle. 496 00:55:48,738 --> 00:55:52,545 Bu kadar yeter. Hadi birini kırmak. 497 00:55:52,825 --> 00:55:56,840 Bakıyorum ba�estok olmuşsun. - Elimizden geldiğince hazırlandık. 498 00:55:57,120 --> 00:56:01,200 Ben de bazı şeyler getirdim bu da "BOOM!" yapar. - Fena değil. 499 00:56:06,004 --> 00:56:10,146 Ve bununla bir sivrisineği öldürebilirim topları kesmek için. 500 00:56:10,426 --> 00:56:12,918 Bu gerçekten ürkütücüydü. 501 00:58:37,073 --> 00:58:40,117 Bunu görmesi gerekir. 502 00:58:54,923 --> 00:58:56,953 Dorn yalan söylemiyordu. 503 00:58:57,133 --> 00:58:59,623 Hareket etmeye hazırlanıyorlar. 504 00:58:59,803 --> 00:59:03,263 Mantıksal olarak. O her zaman hareket halindedir. 505 00:59:10,939 --> 00:59:14,013 Onu takip edebilir miyiz? 506 00:59:14,193 --> 00:59:16,778 Saat 10'a bakın. 507 00:59:19,406 --> 00:59:23,563 Bu Aldrik Kol. 508 00:59:23,743 --> 00:59:26,442 Bu o orospu çocuğu. 509 00:59:26,622 --> 00:59:29,927 Biliyor musun Charlie, para kimin umrunda. 510 00:59:31,127 --> 00:59:34,616 Eğer yaparsan, yapacaklar tam olarak nerede olduğumuzu bilmek. 511 00:59:34,796 --> 00:59:39,006 Onu hâlâ yakalayabiliriz. 512 00:59:58,988 --> 01:00:05,075 Onlara korumalar ayarlayabilirim. En azından diğerlerine nereden geldiğimizi söylemeyecek. 513 01:00:14,336 --> 01:00:18,368 Ne için demek istiyorsun? 50 mi? 514 01:00:18,548 --> 01:00:21,093 En hızlı koşucu kim? - Ben. - Ben. 515 01:00:27,515 --> 01:00:32,200 Bir tane alabileceğini düşünüyor. 50 mi? - Yapabilirim ama çok fazla korumaya ihtiyacım olacak. 516 01:00:32,440 --> 01:00:35,771 Yönlendirmenin faydası olur mu? - Evet. Oldukça fazla. 517 01:00:37,151 --> 01:00:40,500 Keskin nişancılarını görüyor musun? - En büyük sorun bu. 518 01:00:40,696 --> 01:00:44,712 Kaç tane olduğunu bilmiyorum. 519 01:00:44,992 --> 01:00:48,077 Onlarla karşılaşabilirsiniz. 520 01:00:50,705 --> 01:00:53,987 Teğmen'i çağırın. Destek getirsin. 521 01:00:54,167 --> 01:00:58,620 Evet. Ve bunu yaptığımız anda şans yüksek olur Phantom'un bir ipucu alacağı. Ve ortadan kaybolacak. 522 01:01:00,800 --> 01:01:06,253 Onu yakalamak istiyorsak, yapmalıyız. kendin yap. Ama karar senin. 523 01:01:19,734 --> 01:01:21,681 Hadi yapalım. 524 01:01:21,861 --> 01:01:24,935 O tepeden aşağı koşabilirim. Sonra sağa döneceğim. 525 01:01:25,115 --> 01:01:28,105 Bu sizin oyalanmanız olacaktır. - Yeterince iyi. 526 01:01:28,285 --> 01:01:30,900 Viktor, hangi pozisyondan en iyi pantolon olabilir mi? 527 01:01:31,080 --> 01:01:33,152 Oradakiler. 528 01:01:33,332 --> 01:01:37,450 Charlie, sen benimlesin. Hadi buraya gidelim. Kampa ulaşmaya çalışacağız 529 01:01:37,646 --> 01:01:40,218 ve Kol'u yakala. Selam Victor, 530 01:01:40,498 --> 01:01:44,538 bize 10 dakika ver. pozisyon almak için, ve bundan sonra gardiyanları ayarlayın. 531 01:01:44,718 --> 01:01:48,317 Haynes, birine ulaşır ulaşmaz bunlardan. 50, al. 532 01:01:48,497 --> 01:01:50,920 Ateş gücüne ihtiyacımız olacak. - Anladım. 533 01:01:51,100 --> 01:01:55,000 Bir soru. Eğer bunu yakalarsak aptal Kola, onunla ne yapmalıyız? 534 01:01:55,320 --> 01:01:59,386 Onu hayatta tut. Charlie ve ben onu Bayan Wells'i almamız lazım. 535 01:01:59,566 --> 01:02:01,566 Neden? 536 01:02:03,278 --> 01:02:05,611 Biz sormadık. 537 01:03:11,222 --> 01:03:14,765 Dorne'u bulamıyorum. 538 01:03:18,854 --> 01:03:21,647 Gitmek! 539 01:06:41,015 --> 01:06:43,015 Aşağı! 540 01:10:22,610 --> 01:10:26,122 Gitmek! 541 01:12:18,185 --> 01:12:20,935 Hadi gidelim! - Beni koru! 542 01:15:31,628 --> 01:15:37,137 Vay, Batman ve Robin günü kurtarmaya geldik. 543 01:15:37,717 --> 01:15:39,850 Peki pekala... 544 01:15:40,930 --> 01:15:43,650 Keşke yapabilseydim bir puro teklif et ama... 545 01:15:44,372 --> 01:15:46,600 Bu benim yöntemim değil. 546 01:15:46,851 --> 01:15:49,591 O bizimle geliyor. 547 01:15:49,771 --> 01:15:51,945 Yapmamayı tercih ederim. 548 01:15:52,525 --> 01:15:56,440 Laboratuvarımı yok ettin. Bütün insanlarımı öldürdüm. 549 01:15:57,320 --> 01:16:00,394 İnanmak zor olmayacak karşılık verdim ve kaçtım. 550 01:16:00,574 --> 01:16:02,604 Bu sefer değil. 551 01:16:02,784 --> 01:16:06,092 Arkadaşlarım olduğunu biliyorum dünyanın her yerinde. 552 01:16:06,372 --> 01:16:09,010 Mutlu olmayacaklar tutuklandığımı. 553 01:16:09,290 --> 01:16:11,197 Seni tutuklamaya gelmedik. 554 01:16:11,377 --> 01:16:14,713 Daha önce de söylediğim gibi, o bizimle geliyor. 555 01:16:27,500 --> 01:16:30,000 Bacağın nasıl? - Her şey yolunda gidecek. 556 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 İyi iş. 557 01:16:45,202 --> 01:16:47,010 Merhaba Cole. 558 01:16:47,180 --> 01:16:49,985 Tekrar bak. 559 01:16:50,165 --> 01:16:52,206 Hadi. Bir göz atın. 560 01:17:30,450 --> 01:17:35,500 Hey, birbirimizi uzun süre göremeyebiliriz gör. Seni özleyeceğim. 561 01:17:36,400 --> 01:17:39,500 Ben de seni özleyeceğim. Yardımlarınız için teşekkür ederim. Ve o bacağını iyileştir. 562 01:17:46,555 --> 01:17:49,946 İyi misin? - Dondurulmuş. 563 01:17:51,226 --> 01:17:54,216 "Donmuş mu?" - Rusya'da hava çok soğuk. 564 01:17:54,396 --> 01:17:59,891 Ben de kızları böyle baştan çıkarırdım gelip onu benim için ısıtmak için. 565 01:18:03,196 --> 01:18:05,228 Ah. 566 01:18:05,408 --> 01:18:08,397 Tamam, gidelim. Hadi. 567 01:18:08,577 --> 01:18:13,080 Hemen döneceğim. -Elbette. - Görüşürüz. 568 01:18:18,587 --> 01:18:22,370 Bir dahaki sefere öldürmeye gittiğinde suçlular, beni de hesaba katın. 569 01:18:22,550 --> 01:18:25,261 Söz veriyorum Dylan. Her şey için teşekkürler. 570 01:18:27,346 --> 01:18:30,126 Eğer yardıma ihtiyacın olursa, mutlaka beni arayın. 571 01:18:30,306 --> 01:18:33,631 Hızlı aramadasınız. 572 01:18:33,811 --> 01:18:37,592 Hemen döneceğim. - Hey. Harikaydın. 573 01:18:37,772 --> 01:18:41,138 Teşekkürler. - Merak ediyordum... 574 01:18:41,318 --> 01:18:44,641 Dışarı çıkmak istiyor mu? bazen benimle? 575 01:18:44,821 --> 01:18:47,408 Seninle çıkacağım. 576 01:18:52,370 --> 01:18:55,610 Ama eğer beni aldatırsa... 577 01:18:55,790 --> 01:18:57,947 Seni öldürecekler. 578 01:18:58,127 --> 01:19:00,170 Ara beni. 579 01:19:09,930 --> 01:19:13,461 Eğer işinden yorulursa, bizimle dedektif olmaya gelin. 580 01:19:13,641 --> 01:19:17,226 Ama ne? - Bu çok sıkıcı. 581 01:19:17,980 --> 01:19:21,095 Teğmen bir doktor tanıyor Viktor'la o ilgilenecek. 582 01:19:21,275 --> 01:19:24,308 Soru sormuyor. -İyi. 583 01:19:25,488 --> 01:19:28,660 Kol'la ne yapacak? 584 01:19:29,240 --> 01:19:32,974 Bilmiyorum. Bu karar verecek Bayan Wells. 585 01:19:34,454 --> 01:19:37,665 Hapse giremez. 586 01:19:42,587 --> 01:19:45,881 İhtiyacınız olursa bize bildirin temizlik maddesi. 587 01:19:47,385 --> 01:19:50,462 Yapacağım. Teşekkür ederim. - Sorun değil. 588 01:20:06,695 --> 01:20:10,240 O ve ben birlikte başaramayız. 589 01:20:42,230 --> 01:20:44,255 O geldi. 590 01:20:45,735 --> 01:20:48,599 Teşekkür ederim. Onları içeri gönderin. 591 01:20:48,779 --> 01:20:52,900 Kiki, artık evine gidebilir. Yarın görüşürüz. 592 01:20:53,370 --> 01:20:56,100 Ama... düşündüm ki... - Yapamaz. 593 01:20:56,412 --> 01:21:01,217 Sadece ön kapıyı kilitle dışarı çıktığında. Bunu yapın. 594 01:21:11,761 --> 01:21:15,083 Bu Aldric Cole - Hayalet... 595 01:21:15,263 --> 01:21:18,004 ve onun Vikingi Dorn. 596 01:21:18,184 --> 01:21:21,674 Burası bir sosyal kulüp değil. Buna devam etmek zorunda mıyız? 597 01:21:21,854 --> 01:21:24,594 Kapa çeneni. 598 01:21:24,774 --> 01:21:27,880 Kocam Matthew'u öldürdün. 599 01:21:28,360 --> 01:21:32,259 Hiç şansı yoktu buradakine karşı. 600 01:21:32,739 --> 01:21:37,452 Matthew iyi bir adamdı. iyi bir koca. 601 01:21:40,163 --> 01:21:43,863 Ve mükemmel bir şutör. 602 01:21:44,043 --> 01:21:49,492 Bana silahlarla ilgili her şeyi öğretti... Ve nasıl ateş edileceğini. 603 01:21:49,672 --> 01:21:52,830 Bu çok dokunaklı. 604 01:21:53,010 --> 01:21:54,873 Bitirdin mi? 605 01:21:55,053 --> 01:21:58,846 Yapmadım. 606 01:22:22,080 --> 01:22:24,667 Tutuklu muyum? 607 01:22:28,337 --> 01:22:30,423 HAYIR. 608 01:22:33,676 --> 01:22:38,900 Dedektif, havaalanına gitmek için bir arabaya ihtiyacım var. Kocamın cesedini eve taşımak için. 609 01:22:39,070 --> 01:22:41,507 Pekala Bayan Wells. 610 01:22:45,687 --> 01:22:48,426 Para yarın aktarılacak hesaplarınızda. 611 01:22:48,606 --> 01:22:51,080 Sorun değil mi? -Öyle. 612 01:22:52,360 --> 01:22:56,531 Bay Peyton, Bay Benz, teşekkür ederim 613 01:22:59,577 --> 01:23:01,899 Teğmene söyle ki biz temizlenmeleri gerekiyor. 614 01:23:02,079 --> 01:23:04,096 Kabul edildi. 615 01:23:11,212 --> 01:23:14,703 Şimdi ne yapacağız? 616 01:23:14,883 --> 01:23:18,969 Oturup düzelmesini bekliyoruz. 617 01:23:44,204 --> 01:23:46,652 Bunu Kol'a verdim Ben onu tutuklarken. 618 01:23:46,832 --> 01:23:49,839 Orada buna ihtiyacı olmayacak o şimdi nerede? 619 01:23:50,919 --> 01:23:52,936 Gerçek. 620 01:24:19,280 --> 01:24:21,908 Kötü değiller. 621 01:24:24,203 --> 01:24:27,530 Belki de yapmalıyız Küba'ya gitmek için. 622 01:24:30,292 --> 01:24:32,878 Yapmalılar. 623 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 Çeviren: Kara Kuzgun 624 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 OBRAUN MANİLA'DA -son- 625 01:26:20,000 --> 01:26:24,000 www.titlovi.com'dan alınmıştır.